dịch bởi Voz's Sub Team http://vozforums.com/showthread.php?t=2815472
Ngày 31 tháng 7 năm 1985
công bố sự phát hiện
nơi Yamato bị đánh chìm
40 năm sau vụ chìm tàu
Vào tháng 8 năm 1999
một đội thăm dò đến tìm lại vị trí con tàu Yamato
tại 30,43 vĩ độ Bắc/ 128.04 kinh độ Đông,
nằm 325 m dưới mặt biển.
Khi Yamato được hoàn thành
nó là chiếc tàu chiến to lớn và mạnh nhất của Nhật.
Biểu tượng của Hải quân Hoàng gia dài 263 m, nặng 72.800 tấn
và cao 51 m
nó cao lớn bằng một tòa nhà 18 tầng.
chiếc tàu phòng vệ hàng hải
"trở về sau nhiệm vụ ở Ấn Độ Dương."
"Ngày 6 tháng 4 năm 2005"
Atsushi.
lau dọn cái thuyền đó sẽ chẳng giúp nó chạy nhanh hơn đâu.
Hắn nói đúng đấy.Hãy bảo ông Kamio như thế
Chúng mình đi đây.
"Tập đoàn hải sản Makurazaki"
Tôi muốn gặp ông chủ bến tàu
Ông ấy đang tiếp một vị khách.
Mai là kỷ niệm 60 năm vụ chìm tàu Yamato.
Tôi được yêu cầu mời ông đến đây.
Tôi đã nói Kamio chưa từng đến một buổi lễ nào cả.
Năm nay thì sao?
Xin lối, tôi đã gây rắc rối.
Tôi không có ý đó.
Thằng bé đó thế nào rồi?
Nó vẫn đang làm việc rất chăm chỉ.
Có người cần thuê thuyền.
Đi đâu?
30.43 vĩ độ Bắc, 128.04 kinh độ Đông.
Đó là vị trí con tàu Yamato......
Cháu đã sẵn sàng để trả tiền.
Cháu cần đi ngay bây giờ.
Tôi không phải chủ bến cảng
Cháu xin lỗi.
Làm ơn cho cháu biết ai sẽ dẫn cháu đi.
Quên viêc đó đi.những 200 km cơ mà.
Ngoài đó cũng rất khủng khiếp.
Đó không phải nơi cho những người không thạo đi biển.
Cháu làm xong rồi, thưa thuyền trưởng.
Nhìn kìa, Atsushi...
Chờ lâu chưa? Không lâu lắm
Xin lỗi.
Ai đó làm ơn đưa tôi đến 30 vĩ độ Bắc
Không được đâu.
Không ai đi với tôi sao? Quên đi.
Nhưng tôi phải đến đó.
"Tưởng nhớ: Moriwaki, Shohachi"
"Mất ngày 7 tháng 4 năm 1945"
Cô này...
Tại sao cô muốn đến đó?
à...
Đó là nơi mà Yamato đã bị đắm.
60 năm trước vào ngày 7 tháng 4
Mai là ngày kỷ niệm.
Cháu đã rất muốn đến chỗ nó bị đắm
Nhưng khi đã đến đây rôi, Cháu nhận ra điều đó là không thể.
Tên cô là gì?
Cháu tên Uchida.
Cha cháu là Mamoru Uchida.
Hạ sĩ Uchida?
Ông biết cha cháu sao?
Nhưng ông ấy đã chìm cùng con tàu mà.
Không,Ông ấy mới mất năm ngoái.
Ông ấy đã sống ư...
Tôi đã không hề biết điều đó.
Ông ấy có kể về Yamato trước khi chết.
Nói với cháu về những người đồng đội tốt ông ấy đã gặp trên tàu.
cháu thật ích kỷ... chỉ gây cho ông ấy thêm đau buồn...
cháu chưa bao giờ cảm nhận về cuộc sống của ông ấy.
Giờ ông ấy đã ra đi...
Cháu lại muốn biết tất cả về ông ấy.
Cháu có lẽ là một đứa trẻ vô ơn.
Sẽ mất 15 giờ.
Hôm nay biển động.
Nếu cô vẫn muốn đi.
Bác sẽ đưa cháu đi chứ?
Tôi không thể tìm thấy Atsushi.
Hóa ra ông ta đã lên thuyền cùng người đàn bà đó
Trên chiếc thuyền cũ đó à?
Kamio-san, bố Chá có nhắc đến bác
Bác có biết những người này không?
Nó ở trong đống tài sản của ông ấy.
Nó được chụp năm 1943 tại Kure.
Moriwaki-san, Uchida-san & Karaki-san...
"Tháng 3 năm 1942"
Mẹ, con đã về (Katsumi Kamio, 15 tuổi)
Hai đứa đã về rồi à
Con đã về
Mẹ, không ai dùng con thuyền đó tại sao phải lau chùi nó hàng ngày?
Nếu anh con trở về từ cuộc chiến
và nếu con tàu chưa sẵn sàng, ta sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Cô ơi, Kamio có thật sự tình nguyện vào hải quân không?
Anh ấy đã đăng ký đi Mình không thể để kém anh ấy được.
Nhưng những đúa trẻ 15 tuổi không được tham gia chiến tranh
Phải không, cô?
Đừng lo
Nước Mỹ là nơi người ta tin vào chủ nghĩa cá nhân
Những tờ báo nói rằng quân Yank đều quá cá nhân để chiến đấu trong thời gian dài.
Chúng ta nên hy vọng họ đều ổn.
Mẹ, đừng lo lắng nữa!
Chào cháu, Taeko nhé.
Học viên Hải quân, Kamio, Katsumi.
Báo cáo nhiệm vụ!
Trông cậu có vẻ không mạnh lắm so với mình.
Thuyền trưởng, ông tham gia chiến tranh khi mới 15 tuổi sao?
Cậu bao nhiêu tuổi rồi, Atsushi?
Ồ, cậu đã làm việc rất chăm chỉ.
Cháu tiết kiệm để mua một chiếc xe máy.
Thuyền trưởng, ông nói rằng cháu sẽ kiếm thêm tiền từ chuyến đi này.
Đi mở cửa buồng động cơ mau.
Xin lỗi vì bác đã phải tốn tiền vì cháu
Đừng lo. Không phải vì cô đâu
Tháng 6 năm 1941. Khi đang diễn ra cuộc xâm chiếm Trung Quốc của Nhật Bản
Các nước Anh, Mỹ và hà Lan
áp đặt lệnh cấm vận dầu mỏ Nhật
Nhằm tránh thiệt hại về kinh tế,
Nhật bản đã phá vỡ thế bế tắc vào ngày 8 tháng 12,
Nhật Bản tiến đánh Trân Châu Cảng.
Cũng trong ngày hôm đó, Yamato bắt đầu hải trình của mình.
sau 6 tháng, nó đi qa
Hong Kong, Malaysia, Singapore, Phillipine
và cả Indonesia
"tháng 6 năm 1942"
quân Nhật đã bị hạ gục ngay giữa cuộc chiến
bởi quân Mỹ.
Cục diện trận chiến lập tức thay đổi
"Tháng 8 năm 1942"
Quân Mỹ đổ bộ lên Guadalcanal.
Sau 6 tháng chiến đấu ác liệt,
Nhật Bản rút lui khỏi cuộc chiến.
Chỉ huy của Hạm đội liên hợp là Isoroku Yamamoto,
Ngày 18 tháng 4, trong cuộc chiến
đụng độ với phi đội máy bay của Mỹ tại Thái Bình Dương
đã anh dũng hi sinh
Ông được thăng cấp
và giữ chức vụ Đô đốc vào ngày 5 tháng 6.
ông được an táng theo nghi lễ quân đội
"Mùa xuân năm 1944 - Cảng Kure"
Tình hình chiến sự ngày càng xấu đi nên quá trình huấn luyện cho học viên được đẩy nhanh.
Và họ nhanh chóng đưa lên thuyền đi chiến đấu.
Có rất nhiều người chỉ mới 16 tuổi.
Đó là con tàu Yamato.
Tàu chiến lớn nhất thế giới. Thật không thể tin được
Một khối núi nổi.
Và chúng ta sắp được lên tàu.
Các cậu chậm quá! Nhanh chân lên!
Khi cờ hiệu được kéo lên, các cậu chỉ được chào mừng các sĩ quan.
Không chào mừng những cấp bậc khác.
Chào!
Thôi.
Gặp gỡ thủy thủ...
và 64 học viên
Hôm nay, ngày 13 tháng 4 năm 1994, được điều tới tàu Yamato,
Điểm danh thuyền viên nhận nhiệm vụ lên tàu!
Chào!
Đứng nghiêm chờ hiệu lệnh.
Quân đoàn thông tin: Seaman Date...
Thủy thủ Satake...
Nhanh lên!
Phòng không: Thủy thủ Kamio
Thủy thủ Mizutani...
Thủy thủ Kitamura...
Pháo phòng không: Thủy thủ Nishi...
Thủy thủ Nakai...
Thủy thủ Fuse...
Nhanh lên.
Đầu bếp chính:
Thủy thủ Sumio
Thủy thủ Kozawa
Vào buổi chiều hàng ngày các cậu sẽ phải tập judo, kendo hoặc sumo.
Ippon...
Ghi điểm
Uchida thắng.
Hạ sỹ Uchida.
Tôi vẫn chưa đánh xong mà.
dịch bởi Voz's Sub Team
Ghi điểm! Moriwaki thắng.
Moriwaki.
Tôi vẫn chưa xong. Thêm trận nữa!
Tiếp tục.
Chú ý! Đi theo sĩ quan chỉ huy.
Các đội trưởng,giơ tay lên
Đội súng máy số 4!
Đây là vị trí chiến đấu của các cậu.
Không được quên đấy.
Đừng nhìn xuống! Nhanh lên!
Đây là những tân binh.
Học viên Kojima.
Học viên Tsukaguchi.
Đội 9.
Đội 11.
Đội 15.
thưa ngài Moriwaki. Đây là học viên mới đến.
Thủy thủ Tokita.
tôi là Ozawa.
Từng nấu cơm bao giờ chưa?
Có một lần ở trường học.
Hôm nay chỉ theo dõi người khác làm việc.
Ở đây chúng ta nấu cho khoảng 2700 người.
Phải luôn luôn giữ tỉnh táo
Theo truyền thống thì đây sẽ là phòng đun nấu
số phận của chúng ta gắn chặt với tàu.
Nhưng tàu Yamato sẽ không thể xảy ra chuyện gì Rõ chưa?
Lên mau!
Người vác đạn!
bên phải, đã sẵn sàng!
bên trái, đã sẵn sàng!
Sẵn sàng chiến đấu
Mày đang làm cái quái gì vậy hả!?
Súng phòng không sẵn sàng!
Pháo thủ sẵn sàng!
Người nạp đạn!
Trái sẵn sàng!
- Giữa sẵn sàng! - Phải sẵn sàng!
Sẵn sàng chiến đấu!
Súng số 4 sẵn sàng!
Súng số 2 sẵn sàng!
Lính thông tin, chuẩn bị!
Pháo cao xạ AA, sẵn sàng!
Lính thông tin sẵn sàng!
Tất cả vào vị trí. mất 9 phút 45 giây.
Quá chậm. Diễn tập lại sao cho thời gian sớm hơn 5 phút nữa.
Nishi, giữ lấy nó
Đồ ngu!
Làm rơi cả đạn pháo!
Chúng ta sống hay chết cùng nhau
Một sai lầm và tất cả chúng ta sẽ cùng chết.
Mày có thể giết tất cả chúng tao đấy !
Đứng dậy.
Đưa mông ra.
đây
Nhớ lấy bài học này!
Tất cả vào vị trí. mất 5 phút và 54 giây.
khá tốt rồi.
Đúng là thảm họa.
Có ai đó để cửa sổ mở.
Trong thời chiến, đó là điều không thể tha thứ được.
Tệ hơn là tàu khác có thể nhìn thấy. đó là sự sỉ nhục cho Yamato .
Thủ phạm đang đứng đây.
Tiến về phía trước, ngay.
có lên không ?
Nếu lên, tao sẽ tha thứ.
Tao biết
cả đội sẽ chịu trách nhiệm .
Không được đến cửa hàng nhu yếu phẩm.
Vô hạn định.
Đó là tôi
Thằng khốn này ..
Ngoại trừ Kamio,cả đội giải tán,
Dạng 2 chân ra.
Đưa tay lên, cắn răng lại!
Đánh tiếp đi
Tôi không làm được.
mày định chống mệnh lệnh sao?
Làm ngay.
Sao lại không!?
Đứng dậy đi.
Cái quái gì vậy!?
Vậy mà cũng làm thủy thủ à.
Chân yếu tay mềm vậy hả?
tránh ra
Uchida, dạng chân, đưa tay lên, cắn chặt răng.
Đưa tao cái tuýp.
Tao sẽ đánh cho mày tỉnh ra.
Tao chưa xong đâu.
thằng khốn này..
Mày muốn làm gì hả?
Mày cố tình đánh vào xương.
Để làm gãy chân và để tao không chiến đấu được à!
Mày nghĩ khi hành hạ thủy thủ thì cuộc chiến tranh này thắng lợi được sao?
Kamio à,anh ấy đã đánh cấp trên.
Anh ấy sẽ không thoát tội được đâu.
Tội gì vậy?
Tệ nhất là chống đối...
và bị đưa ra tòa án binh.
Chắc là không chứ.
Chúng ta phải chấp hành lệnh.
Không phải cậu đã đóng cửa rồi sao.
Cậu đúng là ngu ngốc! Định chơi trò gì vậy hả!
Im đi!
Kamio, tớ xin lỗi.
đó là do tớ. Đánh tớ đi.
Tớ chỉ nghĩ về mọi người...
chứ không có ý định gì khác!
Đó không phải là vì bản thân các cậu...
hay tất cả vì một người.
Tớ sẽ nói chuyện với phó đô đốc Moriwaki.
Đồ ngu!
Đó không phải là chuyện của tân binh!
Và không liên quan gì đến cái bếp này cả!
Quay lại làm việc ngay!
ngài Moriwaki!
Kamio từ đội súng phòng không.
thế cậu muốn cái quái gì?
Thứ gì vậy Moriwaki?
đồ ăn đây
Cậu đúng là trung tâm rắc rối
Đó là việc của tôi.
Đồ ngốc.
Một thằng nhóc trong đám tân binh... Kamio đến nhờ tôi giúp cậu.
Kamio?
Tôi đã nói chuyện với Machimura. Anh ta sẽ quên việc bị cậu đánh?
nếu cậu bỏ qua chuyện anh ta suýt đánh cậu gãy chân.
Tôi không lo về bản thân mình.
Nếu anh ta thề không đánh ai nữa,
tôi sẽ bỏ qua.
Lúc nào cũng tỏ ra cao thượng...
Trong chiến tranh, các cậu không biết ai sẽ bị bắn.
Người sống sót phải tiếp tục.
Kamio...
Tay cầm này kiểm soát độ cao.
Khi cậu đã khóa mục tiêu, cái bàn đạp đó chính là cò.
Cao 45 độ.
Nhắm!
Ngược lại, đồ ngu!
Mizutani.
Cái này kiểm soát phương hướng của súng.
Phải, 30 độ.
Ngắm!
OK...
Cao 60 độ, hướng bên phải 45 độ.
Ngắm!
Một chiếc tiêm kích địch bay với tốc độ 180m/s.
Nếu cậu chậm chạp, nếu súng bị kẹt,
tất cả các cậu sẽ chết.
Người chết không thể chiến đấu.
Vậy nên các cậu phải chiến đấu để sống sót.
Đó là lý do chúng ta được huấn luyện.
Đừng quên điều đó!
Cháu ổn chứ?
Lấy nước và thuốc chống say.
Cháu ổn.
Ngồi lên đây.
Cảm ơn.
Cô uống đi. Cảm ơn cháu.
Thời tiết sẽ xấu hơn.
Nếu muốn về thì phải đi ngay.
Cháu không sao.
Xin hãy để cháu đi.
Cháu nói giống như bố cháu vậy.
Cháu không phải con gái ông ấy.
Sau chiến tranh, ông ấy quay về Nagoya.
tình cờ nhận nuôi 11 đứa như cháu hơn 15 năm
và chăm lo cho những đứa trẻ mồ côi.
Uchida đã làm việc đó?
Nuôi những đứa con của người khác?
Thay mặt cho những người đã không thể làm điều đó được.
Không thể làm được?
Những người đã bị giết trong chiến tranh.
Chỉ riêng trên Yamato đã có hơn 2500 người.
''Đầu mùa xuân năm 1944''
Cậu may mắn thật, gần nhà cậu cơ đấy.
Các cậu định làm gì?
Tớ định đi tắm. Chưa tắm đã một tuần rồi.
Tớ sẽ đi coi phim. Mizutani, muốn đi cùng không?
Phim hả? Phải hàng thập kỉ rồi.
Nishi, còn cậu?
Tớ...
Nếu cậu không làm gì thì đến nhà tớ được chứ?
Có được không vậy?
Tất nhiên rồi.
Hẹn gặp lại các cậu.
Kia là Kure, nơi tàu Yamato được đóng.
Ta đi thôi.
Kamio...
Gần đây có bưu điện không?
Mấy lá thư chưa được kiểm duyệt,
có thể khiến cậu ra tòa án binh đấy.
Làm ơn đừng nói cho ai biết.
Đừng lo, tớ chỉ trêu cậu thôi.
Nó ngay đây.
Cảm ơn cậu.
Con gởi cho mẹ ít tiền.
Đây là hóa đơn, 4 yên 75 sen.
Rửa tay và cầu nguyện thôi.
Kamio!
Taeko!
Dì và em cầu nguyện mỗi ngày
mong anh về.
Cảm ơn em.
Đây là Nishi. Bạn cùng lớp huấn luyện với anh .
Nishi, chào quý cô!
Sao cậu không vẽ cô ấy đi?
Cậu ấy vẽ giỏi lắm.
Còn tờ giấy nào không?
Tớ sẽ đi lấy.
Mẹ ơi!
Từ khi anh trai anh ấy ra chiến trường tới giờ.
chưa ai dùng chiếc thuyền này cả.
Đừng cử động không cậu ấy sẽ vẽ em như mụ phù thủy
Không được, phải vẽ em thật đẹp.
Em đẹp sẵn rồi Taeko à.
Thật chứ?
Dễ thương quá!
Cậu ấy lúc nào cũng nói về em.
Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!
Ta vào nhà thôi. Mẹ vừa làm súp đậu ngọt đấy.
Nhanh lên!
Đẹp thật đấy.
Cậu ấy làm con đẹp hơn đấy
là nhờ có người mẫu đẹp mà
Tất nhiên, con rất xinh mà.
Dĩ nhiên rồi...
Cha của Nishi đã mất.
Ông chết trong trận đánh tại Thượng Hải.
Vậy sao cháu còn tham gia?
Gia đình cháu chỉ là nông dân, không có thu nhập.
Anh muốn một ít không?
Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh.
Họ nói Banzai 1 cái
là 2 người nhà bác lại ra đi vì tổ quốc.
Chiến tranh rồi sẽ sớm kết thúc.
Anh trai con sẽ trở về.
Mẹ sẽ đợi cả hai đứa.
Đừng khiến mình bị..........
''Ngày 15 tháng 3 năm 1944''
''Quân đội Hoa Kỳ đổ bộ rồi chọc thủng Saipan''
''Vành đai phòng ngự của Nhật Bản''
''Tất cả binh lính''
''đều đã hi sinh anh dũng''
Vô lí.
Tôi không nói dối.
Cậu là đồ nói dối.
Tụi mày đang gây ồn ào đấy.
Có chuyện gì vậy?
Tao hỏi là có chuyện quái gì cơ mà!?
Cậu ấy nói
Tôi nghe điều đó từ mấy sĩ quan trên cầu.
Kamio nói nếu Saipan thất thủ, Nhật Bản sẽ bại trận.
Vậy nên cậu ấy không tin tôi.
Còn cho rằng tôi đang tuyên truyền những lời dối trá.
Kamio, đúng là Saipan đã thất thủ.
Cậu sẽ làm gì?
Chạy? hay đầu hàng?
Không. Tôi sẽ chiến đấu.
Chiến đấu với tất cả sức lực mình có!
Thế còn cậu?
Để bảo vệ Nhật Bản, tôi sẽ chiến đấu đến cùng.
Có thật là...
Bánh khoai tây ngọt đây.
Chia cho mọi người.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Thủy thủ trường Tamaki thưa sếp.
Đô đốc Moriwaki ra lệnh cho tôi đến đây.
Mẹ cậu gửi một chiếc bùa hộ mệnh trong tư trang của chúng ta.
Sumio...
Dù cậu có là con nuôi đi chăng nữa, thì cũng đừng quá cố chấp.
Bà ấy dù sao vẫn là mẹ cậu.
Nếu có ai bắt nạt cậu,
nói với họ tôi là anh trai cậu.
Không.
Tôi sẽ không nói.
Đó là chiếc dao găm cậu có từ tướng Yamamoto đúng không?
Nó là kho báu mà tôi có được.
Ông ấy hẳn rất coi trọng
việc cậu làm cho ông ta.
Tôi quý nó như mạng sống của mình vậy.
Hi vọng là nó không được thử.
''Ngày 17 tháng 10 năm 1944''
''Quân đội Hoa Kỳ đột kích vịnh Leyte ''
''thông qua eo biển Sulu''
''Họ đổ bộ lên đảo Leyte ngày 20 tháng 10''
''0800 Yamato cùng 40 chiếc khác, đã đánh mất Brunci, hải trình: phía Bắc, Tốc độ: 18 hải lý''
''Tấn công từ mọi mặt trận, chúc may mắn''
Tránh xa khỏi nòng súng.
Coi chừng phía trước.
Tránh ra đi.
Nổ súng!
Tháp canh số 2, người điều khiển bị thương!
Để tôi giữ nó!
Cậu chịu trách nhiệm ở đây.
Như trước, bắn.
sang trái 30, cao 40 độ!
Nạp đan, sẵn sàng.
Cao 50 độ!
Uchida đâu rồi?
Đang điều khiển ở phía trên.
Phải 20 độ!
Tháp canh số 2, bị ném bom trực diện!
Uchida!
Hạ sĩ quan Uchida.
Quay về vị trí của cậu đi!
Uchida!
Làm ơn chăm sóc cậu ấy!
hãy chăm sóc cậu ấy
chăm sóc cậu ấy
Nhanh lên.
Người nào còn có thể chiến đấu thì đi trước.
Trong 5 ngày trên vịnh Leyte
Hạm đội Liên Hợp mất 3 thiết giáp hạm,
4 tàu sân bay, 9 tàu tuần dương và 8 tàu khu trục.
Những tàu còn lại bị tàn phá nặng nề.
Hạm độ cảm tử của Nhật hầu như bị tiêu diệt hoàn toàn.
Tokita!
Thay đồ rồi lên boong tàu ngay!
Nhưng đó là khu vực cấm của bọn em ạ
Làm như tôi bảo đi!
Dám trái lời của cấp trên hay sao?
Đi!
Là anh trai cậu ta đúng không?
Anh trai cậu đã hi sinh như một anh hùng.
Tớ biết anh ấy từng đánh cậu...
Tớ xin lỗi vì điều đó.
Xin lỗi
Hạ sĩ quan cấp 1 Takamura... Thủy thủ trưởng Tamaki...
Chào!
Nghỉ.
Anh ơi!
hãy yên nghỉ anh nhé!
Uchida bị mất con mắt trái
và bị bắn xuyên qua vai và hông.
Thương tích nghiêm trọng.
Ông ấy được đưa vào bệnh viện ở Singapore.
Rồi họ lại gửi ông ấy về Kure để phục hồi.
Đây là lần đầu tiên cháu nghe về điều đó.
Ông ấy chưa từng nói gì về bản thân.
mà chỉ kể về Moriwaki và Karaki,
và tất nhiên,
chính là bác và 1 người bạn nữa.
Cảm ơn con.
Chào Phó Đô Đốc Ito!
thôi
Tôi sẽ dẫn ngài đến khoang của ngài.
Trên boong con tàu mới được sửa chữa Yamato.
Chỉ huy trưởng Hạm đội 2, Phó Đô Đốc Seichi Ito.
nhận được mệnh lệnh của mình.
Vào ngày mồng 10 tháng 3 năm 1945.
Máy bay ném bom của Hoa Kỳ từ Saipan,
bắt đầu ném bom các vùng đô thị.
Đêm đó chỉ riêng Tokyo, một khu vực rộng lớn đã bị san bằng.
Sau đó máy bay bắt ngờ ném bom Nagoya và Osaka.
Ngày mồng 19 tháng 3.
một hạm đội 70 máy bay bất ngờ không kích Hiroshima và Kure
nhắm vào các tàu thuyền
và xưởng đóng tàu hải quân.
''Vài ngày sau,''
''hàng trăm tiêm kích và máy bay ném bom''
''phát động cuộc tấn công quy mô lớn trên không''
''vào mỗi một sân bay trên đất Okinawa''
Hạ sĩ quan Karaki.
Chuyện gì?
Chúng tôi nghe được tin đồn tàu Yamato đang hướng về phía Okinawa.
Nếu Okinawa thua tổ quốc sẽ lâm nguy.
Đội máy bay cảm tử của chúng ta sẽ tấn công Lực lượng Hoa Kỳ mỗi ngày.
Tàu Yamato không thể để yên mà không làm gì.
Các cậu từng sống ở Leyte nên các cậu hẳn rõ...
ai sẽ chết...
khi nào chúng ta chết...
không ai biết được.
Chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng để hy sinh.
Mỗi người trong chúng ta!
Nhìn xem cái gì đến này...
Chú ý,người con trai cả
là trụ cột duy nhất trong gia đình
Tokita.
Đến đây.
Cậu vừa mất anh trai.
Kí tờ giấy này và cậu có thể rời tàu.
Em không thể bỏ mọ người được.
Vậy ai sẽ chăm sóc mẹ cậu?
Em được nhận nuôi. Em không có mẹ.
Em sẽ chiến đấu cùng với mọi người.
Thật sao.
Quay về giường đi.
Vâng thưa sếp.
Bọn học viên nói tụi nó đã sẵn sàng để hy sinh.
Khốn nạn...
Chỉ là một lũ trẻ...
Bọn chúng chẳng thể nào hiểu nổi cái chết nghĩa là gì...
Chuyện gì?
Tôi từ Phòng thông tin thưa ngài
Tôi có thể hỏi ngài một câu được không?
Câu gì?
Ở boong dưới, tôi được nghe ngài đang tranh luận về tinh thần thượng võ.
Đâu là sự khác nhau giữa tinh thần thượng võ và tinh thần võ sĩ đạo?
Xin hãy nói cho tôi biết.
Đơn giản tinh thần võ sĩ đạo chuẩn bị cho chúng ta sẵn sàng trước cái chết mà không cần báo đáp.
Tinh thần thượng võ tránh đi cái chết và đoái đến việc sống trong danh dự.
Một người vì cuộc sống còn người kia vì cái chết?
Tôi nói có đúng không?
Chuẩn bị cho việc nào cũng không phải dễ dàng.
Mẹ và em gái tớ
ở rất gần Okinawa.
Dù có chuyện gì đi chăng nữa.
Tớ cũng muốn bảo vệ họ.
''Ngày 25 tháng 3 năm 1945''
''Đây là lần cuối cùng''
''họ vào bờ để nghỉ phép''
Lâu rồi không gặp.
Chào mừng quay trở lại.
Đây là quà lưu niệm...
Anh tốt bụng quá.
tôi lên phòng đây
nghỉ rồi tắm đi
Còn anh thì sao?
Tôi chỉ ở đâu đây thôi. Đừng quên, ngày mai.
Phòng cháu ở hướng này.
Con trai...
Sao mẹ lại ở đây?
Moriwaki-san điện cho mẹ biết.
Đô đốc Moriwaki?
Con thật may mắn vì có người chỉ huy tốt như vậy.
Đây là mớ tóc của anh trai.
Anh ấy đã hi sinh một cách vẻ vang.
Ăn ít bánh của mẹ đi.
Mẹ bỏ ít đường nên nó không ngọt lắm.
Nhanh, ăn đi...
Thêm cái này nữa.
Uống trà đi
Mẹ ơi, con đi phụng sự tổ quốc.
Ruộng nhà mình sao rồi?
Mẹ, con xin mẹ,
xin hãy...
Quên con đi...
Tạm biệt.
dịch bởi Voz's Sub Team( OngGia.hehe,saudom,namhpdn,sol_bad_guy)
Tha lỗi cho em.
Taeko.
Đã có chuyện gì?
Mẹ anh chết rồi...
Đó là lỗi của em.
Tha lỗi cho em!
Chuyện gì đã xảy ra?
Đừng có khóc nữa hãy kể đi!
Cuộc tấn công ngày 19 tháng 3...
Dì ơi?
Dì!
Anh trai anh đã chết.
Bây giờ...
Chỉ còn mỗi mình anh.
Kamio...
Tàu Yamato đang tới Okinawa.
Anh cũng sẽ chết sao?
Đừng đi mà...
Đừng đi..
Xin đừng...
Anh không thể chết được.
Taeko.
Anh sợ mình sẽ chết nhưng...
Anh trai anh đã chết, mẹ anh cũng vậy...
Ở Tokyo, Osaka, 10 ngàn người đã chết...
Rất nhiều người bị chết bởi cuộc không kích.
Anh không muốn nhiều người nữa phải chết.
Anh sẽ đến Okinawa...
Kamio...
Em không hiểu
Nếu anh chết...
Nếu anh chết, em sẽ ra sao?
Em yêu anh.
Em yêu anh nhiều lắm!
Anh sao rồi hả?
Lâu rồi không gặp.
Bác sĩ cũng không tin được.
Ai mà với nhiều vết thương như vậy lại có thể sống sót...
Tôi cũng giống như Yamato, không thể gục ngã được.
Bình phục sớm nhé. Tôi đang cần người nói chuyện đây.
Cậu còn có thời gian mà đến đây ư?
Tôi nghĩ mình nên mang mấy thứ này.
Tôi cũng đang tìm chúng đây.
Kho báu của Cậu đấy
sẽ đến Okinawa hả?
Khi nào?
Cậu nói về cái gì vậy?
Cậu đến để chào tạm biệt sao?
Bệnh viện khiến đầu óc Cậu ủy mị đi đấy.
Năm nay hoa anh đào thật đẹp.
Những cánh hoa đang rơi...
Những cánh hoa còn lại...
Cuối cùng thì tất cả đều rụng.
Hãy để nó như vậy đi.
Không có vé nên em không thể tới.
Bố đây mà con trai.
Em được nghỉ 3 ngày nên có thể mua vé đến chỗ anh.
Đừng khóc nữa, Kazuo.
Trốn khỏi nơi làm việc à?
Sao anh lại ở đây?
Anh lẻn ra khỏi bệnh viện.
Mắt anh bị sao thế kia?
Sao anh không nói gì với em?
Bí mật quân sự.
Anh quan tâm đến quân luật từ lúc nào vậy?
Anh lúc nào cũng tìm được cách đến gặp em, dù được phép hay không.
Dù gì đi nữa...
Anh chẳng thèm quan tâm về cảm xúc của em gì cả.
Cầm lấy đi.
Không có gì to tát đâu. Em cứ cầm lấy đi.
Anh à
Anh không thể cứ như vậy mà đến Okinawa.
Anh hồi phục ở Kure rồi.
Anh cũng vừa mới lẻn ra để gặp em.
Vậy là anh không đi đâu cả.
Đúng.
Lúc ấy em cũng không cần số tiền này nữa.
Đừng có dại.
Nếu như anh có bị bom rơi trúng thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Lúc này em nên giữ nó thì hơn.
Chuyện gì?
Anh chưa từng nói chuyện như vậy.
Thôi đừng có như vậy nữa.
Em có cầm không đây?
Dừng lại đi.
Anh chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Em muốn giữ anh lại.
Anh không cần phải làm gì cả đâu.
Em chỉ muốn biết cảm giác anh áp vào người em như thế nào.
Anh nằm xuống đi.
Lại đây.
Thật chứ?
Khi nào chiến tranh kết thúc
hãy cưới em làm vợ.
Có lẽ trước lúc ấy
anh đã trở thành ma mất rồi.
Đừng có nói vậy mà
Em sẽ trở về Hiroshima.
và sẽ mãi đợi anh mãi mãi
Tất cả đặt cược đi.
số 4 và 2
Đã 11 giờ khuya rồi.
Đến giờ đóng cửa rồi.
Hãy để chúng tôi chơi ván cuối.
có thể chúng tôi kiếm bù lại.
Dù không còn một chút hy vọng nào nữa
Có được không?
Lần quăng cuối cùng?
Bỏ tiền cược.
Về nhà nào...
Tôi cũng vậy.
Đặt tất?
Tất...
Nhớ bảo trọng nhé.
Mẹ...
Cảm ơn mẹ vì chiếc bùa.
Con đi đây.